Papa, het is half acht.
Morgen, papa. Wakker worden. Vooruit, word wakker.
- Hier is je koffie. - Waar ben ik?
Drink op.
Daarna douchen en aankleden.
En ga naar die dame toe over die baan. Je hebt 't beloofd.
Wat zou ik doen zonder jouw gevit?
Moet ik daarop antwoorden?
Lk kom de laatste tijd zo laat thuis. Ik heb je niet gesproken.
Er was niet veel te vertellen.
Is alles in orde?
- Alles goed op school? - Dat is 't nooit.
- Ben je voor 't bal gevraagd? - Nee.
Wanneer zei ik laatst dat je mooi bent?
Gisteren.
Draai je 's om.
Laat eens zien.
Is dat je laatste creatie?
Hoeveel heeft 't gekost?
15 dollar voor de schoenen. De rest zelf gemaakt.
Ongelooflijk.
Misschien wat ruches daar van boven?
Sta nou op. Dit is echt belangrijk.
Ik ben tevreden met wat ik doe.
Tevreden met part-time werk?
- Nee, daarom sta ik op. - Oké, ik maak 't ontbijt.
Ik ben op.
- Hallo Kate. Hoe is 't? - Best. Met jou?
Morgen. Weer een dag van hoger onderwijs.
- Hallo, Duckie. Hoe is 't? - Niet gek, al ben ik in dit hok.
Wat je aan hebt is echt explosief. Het is geweldig.
Hot, gevaarlijk.
- Ga je vandaag naar de les? - Ben ik emotioneel bereid?
Het is in wezen pijnloos.
Ik moet gaan. Ik zie je bij de lunch.
Ik hou plaatsen in de cafetaria. Twee aan 't raam?
O, nee. Niet in de zon.
Mag ik je vandaag weer bewonderen?
Dames, zal ik één van beiden voor de vakantie zwanger maken?
Men zegt dat "The New Deal" het kapitalisme redde.
Het staat vast dat Roosevelt
liever de macht van de staat beperkte dan het socialisme te gedogen.
Hij stelde Emergency Bank Act in en weigerde te nationaliseren.
Heb je die kleren uit een uitdragerij?
Is er iets, dames?
Andie, is er iets tussen jou en die dames?
Niet dat ik weet.
Ik wil m'n excuses aanbieden uit naam van die dames.
Ze zullen vanavond aan je denken
als ze 'n uittreksel maken van de stof van vandaag.
Er is niets aan de hand. Kunt u dat uittreksel vergeten?
We doen dat uittreksel.
De Emergency Banking Act.
Tot straks.
Andie, je bent betoverend.
Over 'n maand doe je eindexamen. Wanneer gaan we iets samen doen?
- Waag 't niet. - Ik praat niet alleen over seks.
Ik val al vier jaar op je en jij doet of ik schijt ben.
Wat is er?
Ga van m'n auto af.
Ik ben met veel meisjes uitgeweest.
- Waarom zou jij anders zijn? - Ik heb smaak.
Je bent 'n kreng.
Je moet eens naar de dokter gaan. Het wordt alleen maar erger.
Applaus. Applaus. Applaus.
Dit is zo mooi, zo modern.
Het einde, h è?
Geweldig.
Ik ben hier erg goed in.
Zonde dat ik alleen 'n winkeltje heb.
- Niet als je 't goed doet. - Ik ben goed in bed. Ben ik dan 'n hoer?
Ben jij naar je eindexamenbal gegaan?
- Was het erg? - Vreselijk.
Maar je moet gaan.
Het is niet verplicht.
Een vriendin ging niet.
Ze krijgt af en toe het gevoel dat ze iets mist.
Ze controleert portemonnee, sleutels, kinderen
en dan begrijpt ze dat er niets weg is.
Het komt doordat ze niet naar dat bal is gegaan.
Soms denk ik: "Ga nou maar", en soms: "Waarom, 't is een stomme traditie."
Het hele leven is een stomme traditie,
maar analyseer het niet. Ga gewoon.
Leg dat terug.
- Een centimeter van m'n oog af. - Een halve.
Dit is geen openbare leeszaal, langvinger.
Ik neem 'm wel aan.
Hier Trax, wat wenst u?
Tyrone.
Ik ben aan 't werk. Laat me met rust.
Dat is fantastisch.
Ik kook en was. Ik slaap met je, en nu wil je een lift naar je werk.
Word volwassen.
Neem de bus.
Neem een taxi.
Hoe gaat 't?
Best.
Kan ik je helpen?
- Mag ik je mening vragen? - Misschien.
Is dit goed?
Het is hot. Witheet.
Goed, ik neem 't.
Contant?
Of American Express Platinum Card?
Contant.
Elke keer dat je naar de plee gaat, verlies je IQ-punten.
Het is Walter Mondale.
- Zeven vijftig. Je geld terug. - Dank je.
Ik hoef geen tas.
- Geniet ervan. - Dank je.
Ik voel niets voor slavernij. Sinds wanneer?
Sinds ik 'n nacht in je auto zat vastgebonden.
Zou jij met iemand uitgaan die geld heeft?
Het maakt geen verschil, h è?
Het is maar materieel.
Wat zou jij doen als je vader rijk werd?
- Z'n reet kussen. - Zie je?
Wat Simon zegt.
Andie, ga je met een rijke vent uit?
- Ik moet weg. - Geef antwoord.
Simon, 't was stimulerend.
- Hoe lang kom ik hier al? - Een jaar of wat.
- Dus we zijn vrienden. - O ja, dikke maatjes.
Hoe vaak heb je me binnengelaten?
- Ik laat je nooit binnen. - Zie je wel?
- Wat "zie je wel"? - M'n meisje is binnen en ik ben buiten.
Ze is 'n meisje en m'n vriendin, dus m'n meisje.
Zij daar, ik hier. Je bent 'n gevoelige, potente knul.
- Je weet dat 't pijn doet. - Ik wil jou ook wat vragen.
Waarom komt ze hier als ze weet dat jij er niet in mag?
- Denk daarover na. - Ik weet 't niet.
Ik raad je aan: Laat haar stikken. Dat heb je niet nodig.
Begrijp je wat ik bedoel?
De liefde is een ellende.
Dat is waar.
Ik wil even iets vragen. Als je van Duck houdt, waarom ga je dan niet...
Dice. Groet je vrouw en kinderen. Snap je?
Dice is leesblind. Wat hij wou zeggen is: Als ik hou...
Maar als hij je beledigt, zal ik de parkeerplaats met 'm aanvegen.
- Was je hier al lang? - Een uur of drie, vier.
Had je pret?
- Goed. Wat nou? - Bed.
Het jouwe of het mijne.
- Of het onze? - Leuk.
- Kun je me dan 'n lift geven? - Oké. Stap in.
Mag m'n hoofd op je schoot liggen? Op je schouder? Helpen sturen?
Stap in, Duckie.
Deze huizen zijn geweldig, Duck.
Zodra ik 'n miljoen heb, krijg je er een.
- Ze zijn zo mooi. - Kijk in de spiegel. Dat is mooi.
Deze tape is vreselijk.
Het moeten m'n hormonen zijn, want elke song maakt me ziek.
- Dat is m'n lievelings... - Ben je doof?
Het huis.
Ja, dat is een aardig stekkie.
Hoe zou 't van binnen zijn?
Wat maakt dat uit?
De bewoners vinden 't misschien niet half zo mooi als ik.
Snap je?
Ze schrijven geen goede liefdesliedjes meer tegenwoordig.
Ik ben kwaad. M'n avond is bedorven. Breng me thuis.
Wil je praten?
Duckie, ik werk.
Wie is Duckie?
Lk wacht.
Weet je wie ik ben?
Weet je wie jij bent?
Waarom ik kwam, behalve om u op te zoeken...
Ik wil met u over Andie praten.
Ze is fantastisch. Ik leef voor haar.
Ik zal er altijd zijn. Wees gerust: Ik zal haar altijd beschermen.
Mijn plannen voor de toekomst zijn voor haar te zorgen.
Dat is aardig van je, Phil.
En ik wil met haar trouwen.
Niet vandaag, maar zo langzamerhand.
Weet Andie ervan?
Niets definitiefs. Ik ben bezig de basis te leggen.
Ik denk aan behuizing en de dagelijkse behoeften.
Maar ik kies het juiste ogenblik.
Maar u begrijpt 't wel, h è?
Ja, ik heb hetzelfde gevoeld.
Een meisje?
Lk hield van haar, trouwde met haar
en op 'n dag ging ze weg.
Was dat Andies moeder?
Lk heb haar in geen drie jaar gezien,
maar ik hou nog evenveel van haar.
Jij houdt van Andie, maar houdt ze ook van jou?
Het is mogelijk,
maar ik bedoel dat je 't niet kunt dwingen.
Misschien wel, misschien niet.
- Dat beslist het hart. - Ja, dat is cardiovasculair.
Ik heb op school gezeten.
Ik heb 'n afspraak met 'n stofzuiger. Ik moet gaan.
Een vlaag van huisverbetering?
- Ja, m'n leven beteren. - Nou, sterkte.
Wat Tina Turner kan, kan Jack Walsh ook.
Dank u voor uw tijd. Ik waardeer 't.
- Graag gedaan. - Ik ga er als 'n schicht vandoor.
Tina Turner?
We hebben deze brillen net binnen gekregen.
Ik vond 'm niet goed, die ik laatst kocht.
Die plaat.
Hij was een beetje te...
Hip, misschien?
Een beetje te hip, ja.
Misschien kun je iets anders aanbevelen, minder politiek?
Lionel Ritchie?
- Tina Marie, Madonna? - Madonna is reuze intens.
Ja, erg intens maar ze heeft zo'n stijl.
O, het alarm. Wacht even. Ik ben zo terug.
Lees dit maar. Het is echt goed.
Hallo. Hoe gaat 't?
Dat is 300 decibel of zo, hè?
Heb jij dat gedaan?
Lk was op 't toilet, wou je niet storen.
Ik wou de achterdeur uit. Maar ik raakte zeker iets aan.
- Hoe kwam je binnen? - Ben je boos?
Ja. Er zijn openbare toiletten.
Dat weet ik.
Het is het eind van de maand. Dan zijn de brilhoezen op.
- Blane, wat doe je? - Hallo, wat is er?
Wat doe je? Platen kopen of zo?
- Lets gevonden? - Nee, eigenlijk niet.
Gaan we nog kleiduifschieten? Dan moeten we voortmaken.
Ik kan nergens heen. Ik kom graag hier. Het spijt me.
Oké. Sorry dat ik boos werd. Ik moet terug. Tot straks.
Dit is waardeloos. Ik opende de deur vijfmaal voor 't afging.
Nu ga ik. Ik blijf hier niet. Van m'n leven niet.
Vijf over zes. Duckie Dale. Bel me.
Kwart over zes. Weer Duckie. Bel me.
Andie, waar ben je? Hier Duck. Bel me op.
Het is zes uur 28.
Bel dan, alsjeblieft.
Ben je thuis en neem je niet op?
Dan voel ik me 'n klootzak.
Het is zes uur 31. Bel me.
Duckie, ik bel je morgenochtend. Dag.
- Waarom ben je op? Lk heb je niet gewekt. - Ik maak ontbijt.
Een ei, omgedraaid. De hond te eten.
- Heeft papa je eten gegeten? - Je ei.
Ik lust geen eieren, pap. Eet jij 't maar. Ik breng je koffie.
- Sinds wanneer lust je geen ei? - Sinds m'n geboorte of zo?
- Waarom ben je op? - Nou, 't is ochtend.
Je bedoelt: Waarom hoefde je me niet uit bed te trekken?
Lk heb een baan.
- Waar? - Ik vertel 't als ik begin.
- Wanneer is dat? - Gauw.
- Ik ben trots op je. Een baan. - Een makkie.
Nee, geen makkie.
Ik moet weg.
Vertel 't me vanavond.
- Hoe gaat 't? - Best. Met jou?
Best en jij?
Lk zei net dat 't goed gaat.
Ben je hier voor 't eerst?
Lk ben hier ook niet erg getapt.
Je bent binnen toch oké?
Lk weet niet. Ik hoor er niet helemaal bij.
Je computertruc was leuk.
- Knap. - Geweldig knap.
- Ben je ergens laat? - Ja.
Maar 't hindert niet.
Wil je vrijdag mee uit?
Ja. Graag.
- Is zeven uur goed? - Dat is best.
Waar woon je? Dan pik ik je op.
- Waar woon je? - Sorry.
Ik werk vrijdag. Haal me bij de winkel op.
- Goed. - Tot ziens.
- Hallo, Blane. - Hallo, maat. Wat is er?
- Wat voer je uit? - Ik ga naar de les.
Ik dacht dat ik je buiten zag.
Wat deed je daar?
Ben je soms m'n moeder? Lk moet weg. Tot straks.
- Blane, waar ben je mee bezig? - Niets.
Ik zag je praten met die griet, hoe heet ze, Eddie of zo.
Wat gaat dat jou aan?
Als m'n beste vriend met 'n mutant praat,
word ik nieuwsgierig. Doe niet zo agressief.
Ik vind haar toevallig aardig.
Oké. Het is jouw leven. Het gaat mij niets aan.
Je vindt niet dat ze iets heeft?
Nee, 't spijt me.
Je komt te laat.
Rusland en z'n zeven satellieten sloten 't verdrag van Warschau,
een defensiegemeenschap als antwoord op de NAVO... Duckie.
Wat schreef ik dan?
Het verdrag heet naar Warschau.
De leraar snapt dat je leutert.
En verder?
De Russische revolutie had niet in Duitsland plaats.
- Wat was Karl Marx dan? - Hij was een Duitser.
Maar dat heeft niets te maken met de plaats van de revolutie.
Mag ik iets zeggen zonder dat je boos wordt?
Dat hangt ervan af.
Ik zeg maar wat. Ga je gang.
Je verknoeit de boel expres om op highschool te kunnen blijven.
Waarom zou ik dat doen?
- Zeg jij 't maar. - Het is niet waar.
- Je durft 't niet altijd aan. - Wat niet?
De toekomst.
Of je de toekomst aandurft of niet, hij komt toch.
- Je verwaarloost jezelf. Waarom? - Niet waar.
Waarom denk je dat? Om m'n kleren?
Omdat ik om mezelf kan lachen? Dat is gevoel voor humor.
- Wat doen we volgend jaar? - Ik ben nog op school, zeg je.
De laatste acht jaar heb ik je elke dag wel 20 keer gesproken.
Dat is liefde.
Ja. Ook al word ik soms boos, je weet dat ik eigenlijk van je hou.
Ik hoop dat ik niet de enige ben.
Op 't ogenblik wel, vrees ik, schat.
Ik haal wat te drinken en dan aan 't werk. Oké?
- Reken maar. - Wat wil je hebben?
Bier, whisky, juice...
Ik hou van haar
en ik moet 't haar zeggen. En als ze lacht, lacht ze.
En als ze niet van mij houdt dan houdt ze niet van me.
Maar als ik er niet achter kom...
O, ik hou zoveel van haar.
Liefde is echt
Jullie zijn een geweldig publiek.
Liefde is voelen
Je bent fantastisch. Ik hou van je haar.
Ze lacht me uit. Kan ik 't haar kwalijk nemen?
- Hier. - Dank je, schat. Maar ik smeer 'm.
- En je opstel? - Dat ga ik maken.
Want jij helpt me, dank je wel. Maar dan is 't niet mijn werk.
Ik zie je op school.
Geen drank aan 't stuur. Daarom fiets ik.
En... ga je 't weekend uit?
Lk weet nog niet.
- Wat ga je dan doen? - Thuis blijven.
- Ga je weer werken? - Waarschijnlijk. Doe dat uit.
Je werkt zoveel, ik word er ziek van. Wat heeft 't voor zin?
Lk wil niet altijd in 'n platenwinkel staan.
Wil je dokter worden?
Vooruit, allemaal. Op je plaatsen.
- Kijk uit. - Stinken we of zo?
Lk hoop dat ze verschrompelen en afvallen.
Wat was er, Miss Hoeman?
Lk zei dat ik hoopte dat ze verschrompelden en afvielen.
Wat voor iets?
Haar borsten, Miss Dietz.
Je kunt gaan, Hoeman.
Ben je 't met je partner eens?
Nee.
Domme trut.
Miss Dietz.
Je hebt nog maar 'n paar maanden.
Het gaat erg goed.
Je hebt een uitstekende kans op 'n studiebeurs.
- Ik weet 't, Mr Donnelly. - Waarom ben je hier nu?
Lk denk dat ik er genoeg van had.
- Waarvan? - Hoe ze ons behandelen.
Je krijgt eersteklas onderwijs.
Ik wil niet dat je 't weggooit.
Ik krijg beter onderwijs dan ik verdien.
Ik moet dankbaar zijn dat ik zomaar hier naar school mag.
- Je begrijpt me verkeerd. - Ik begrijp het allemaal.
Het beheerst m'n leven.
Maar soms raak ik van de kook en word ik kwaad
als m'n vrienden straf krijgen omdat ze zich verdedigen.
Laten we dit vergeten, ok é?
En Jena?
Zij ook.
Als je laat merken dat je er niet bij wilt horen,
dan zorgen ze ervoor dat je er niet bij hoort.
Dat is een mooie theorie.
Ik hoorde 't en kwam zo vlug ik kon.
Was het erg?
Ben je overstuur? Jawel, dat zie ik aan je ogen.
Ik weet wat.
We gaan 't weekend weg. Kun je vissen?
- We kunnen meteen gaan. - Ik heb les.
- Ik accepteer geen "nee". - Probeer 't.
Die vrouw lijdt in haar ziel.
Hé, de volgende keer trap ik je in je reet.
Sorry, 'n grapje.
En de beurs?
Makelaar Hutton is m'n broer.
Het lukt nooit.
Zo ziet 't er dus uit.
Geweldig.
Jullie hebben deuren. Ze zijn niet verstopt.
Wij hebben dat niet.
Geen deuren en geen snoepautomaat in 't jongenstoilet.
Niets van dat alles.
Ik wil de directeur hier hebben.
Nu meteen. Ik wacht.
Verdomme. Waarom kan ik dit niet?
Je moet eerst een deel optellen.
Ik zeg 't je telkens maar je luistert nooit.
Nog één deuntje en dan terug naar 'n vreselijke relatie.
De bontwerker hiernaast is hier gek op.
Een heel goed deuntje.
Dat zong m'n moeder altijd.
We zijn dicht.
- Weet je wat 'n oudere vrouw me doet? - Je luier verschonen?
Je bent 'n rokerig alternatief voor de Duck Mans grote liefde.
- Ooit zo iets beleefd? - Ik geloof 't niet.
Kom, laten we gaan.
Geef ik aanstoot?
Het is zeven uur geweest. Verspil geen goede lipgloss.
Ik wil geen kreng zijn, maar ik denk niet dat Droomprins komt.
Ik weet niet wat ik doe.
Wens-make-up.
Jullie praten abracadabra wat 'n oude Ducker niet snapt.
Kun je 't me niet uitleggen?
Ze is in de steek gelaten, sul.
Ik ben er toch?
Is dit een van die occulte vrouwelijke afspraken?
Hij is toch gekomen.
Ik doe open.
- Duckie, 't spijt me echt. - Wat is dit?
Ga je uit met die vent? Een afspraakje?
Je zult 'm aardig vinden. Hij is anders.
Nooit, Andie.
Je maakt me razend. Ze kakken op iedereen, jou erbij.
- Dat je zo stom kunt zijn. - Ik laat niemand op me kakken.
Hij gebruikt je en dumpt je. En ik zou m'n leven voor je geven.
Hij vroeg me mee uit en ik vind 'm aardig.
Als ik hem zou haten omdat ie geld heeft, is dat
hetzelfde als dat ze ons haten omdat wij 't niet hebben.
Je kunt dit niet doen als je jezelf respecteert.
- Dat beslis ik. - Doe wat je wilt.
Dat zeg je alleen omdat ik met Blane uitga.
Blane? Is dat z'n naam?
Dat is een apparaat, dat is geen naam.
We kunnen toch vrienden zijn?
Het maakt toch geen verschil voor m'n gevoel voor jou.
Het kan me niet schelen, of je me aardig vindt of niet.
Ik leef om jou aardig te vinden en dat kan ik niet meer.
Dus als je in de put zit,
verwacht niet dat ik je eruit haal,
want voor 't eerst in je leven ben ik er misschien niet.
Ik geloof m'n oren niet.
Niets aan te doen.
- Die vent in de winkel. - Een vriend van me.
We kenden elkaar als kind al. Hij is echt aardig.
Ja. Ik mag 'm erg graag.
Wil je je gaan verkleden?
Dat heb ik al gedaan.
- Waar gaan we heen? - Zin in 'n feestje?
Lk geloof 't niet.
Waarom niet?
- Het zijn m'n vrienden. - Dat is het net.
Natuurlijk accepteren ze je.
Kunnen we nergens anders heen?
Andie, wij mogen elkaar.
We weten dat er 'n boel gezeik is. Maar daar staan we boven.
En we moeten 't kunnen hanteren.
We hebben evenveel te verliezen. We kunnen onder 'n steen kruipen.
We kunnen net doen wat je wilt.
- Vind je deltavliegen leuk? - Ik heb 't nooit gedaan.
Eens is de eerste keer.
Als 't niet leuk is, gaan we weg.
Hallo. Zit jij niet bij me op kunstles?
Mooie parels. Dit is geen diner, schat.
Ongelooflijk dat ik met deze lui omga.
Ongelooflijk dat ik hier ben.
- Niet best, h è? - Helemaal niet best.
Laten we naar boven gaan.
Ik kwam hier niet om jou klaar te maken.
Dat bedoel ik niet. Ik heb niet eens geprobeerd je te zoenen.
Het is boven rustiger.
Mijn handen blijven in deze zakken.
Kijk, ik ben absoluut weerloos
en absoluut belachelijk. Kom.
- Hoe vind je deze kleden? - Absoluut fantastisch.
Het wordt heel leuk.
Hoe gaat 't?
- We nemen 'n andere... - Kom binnen.
Ik kijk alleen naar 'n tekenfilmpje.
Wie heb je daar bij je?
Dit is Steff. Andie.
Leuk je te ontmoeten, Andie.
Willen jullie gaan zitten? O, je wilt het bed, hè?
Kom binnen en drink wat. Kan ik iets halen?
Dit is m'n laatste serieuze feest op highschool.
Ik hoop dat jullie blijven tot m'n ouders zondag thuiskomen.
Ik denk dat dit eindelijk te veel wordt voor de ouwe klootzak.
Nog een reuzenstap weg van maagdelijkheid.
Je bent een sloerie.
- Heb ik een nachtmerrie? - We hebben gasten.
Ik ken je, van m'n wiskundeles.
- Gym. - Heet je Jim?
Je bent waardeloos.
- Jullie waren gemeen tegen me. - Dat doet iedereen.
- Rustig aan. - Dit is Steffs feest.
Ik doe wat ik wil.
Je kunt niet zomaar iedereen uitnodigen.
Steff, ze bederft m'n avond.
- Hou je kop, Benny. - Je bent een flikker, Blane.
Laten we hen de kamer geven.
- Dan zoeken we wat eten voor je. - Jij hebt alles wat ik wil.
Veel plezier. En tot straks misschien.
Ik betwijfel 't.
Je bent een klootzak. Wat jij bent, weet ik niet.
Ik laat haar ergens kotsen.
Als ze drinken, worden 't zulke idioten. Slecht idee.
Kunnen we nu alsjeblieft weg?
Lk wil je niet naar huis brengen. Ik wil ergens met je heen.
Het spijt me.
Ik had een te hoge dunk van m'n vrienden.
- Wil je me slaan? - Ja, graag.
Ga je gang.
Zal ik je wat vertellen?
Als ik echt op 'n meisje val, fiets ik voorbij haar huis.
Dat doe ik wel 100 keer per dag. Intens, hoor.
Parkeer je nooit?
Lk ben 't voorbijrij-type.
Wil je wat drinken?
Een coca cola.
Geef me je adres, dan includeer ik je in m'n route.
Je moet me hieruit helpen.
Eens zal ze begrijpen wat ze misliep.
Toe nou, niet ophouden. Ga nou door.
- Is Droomprins 'm gesmeerd? - Hij staat aan de bar.
Hij mokt.
Hij zal niet meer langs je huis fietsen.
Duckie, je bent een echte idioot.
Hoe kwam hij trouwens binnen?
- Ik zei dat ie m'n zoon was. - Waarom ben jij hier?
Dat vraag ik me ook af.
Mama dat gemaakt?
Ja. Erg, h è?
- Heb je lona ontmoet? - Niet officieel.
En dat is Duckie Dale, achter die bril.
Philip F Dale voor jou, patser.
Waar zijn jullie geweest?
- Een vriend van me had 'n feestje. - Wat aanbiddelijk.
- Ja, 't was nogal emotioneel. - Had jij 'n emotioneel feest?
- Nee, 'n vriend van me, zei ik. - Duckie... hou je mond.
- Wat is er? - Nog een klassiek werkstuk.
Je brengt Andie in verlegenheid. Waarom hou je niet op? Wat is er?
Lk wijd m'n leven aan 'n meisje. Komt hij en denkt dat ie 't weet.
Hij moest David Letterman 's bellen.
Phil, wil je dat we weggaan?
Goed aangevoeld.
Kijk z'n manieren eens. Geweldig. Bedankt.
Jullie zijn een leuk paar.
Ongelooflijk dat ik me over jou beroerd voelde, achterlijke dwerg.
Leuk je ontmoet te hebben. Tot ziens.
- Sorry. - Het geeft niet.
Jij bent een klootzak.
Van jou is dat een compliment.
Je bent vervangen.
Het spijt me.
Wat nu?
Lk moet vroeg op. Laten we 't vergeten.
Naar huis?
- Wil je naar mijn huis? - Nee, dank je.
Wil je wat eten?
Wat wil je dan? Zeg maar wat je wilt.
Zet me gewoon af bij Trax.
Dat is dicht bij m'n huis.
- Het is laat. Ik breng je thuis. - Nee, ik heb er wat te doen.
Kom, ik breng je thuis.
- Dat wil ik niet. - Dan gaan we uit. Zeg maar waarheen.
- Ik wil ook niet uit. - Niet uit, niet naar huis. Wat dan wel?
Lk wil niet dat je me thuisbrengt.
Ik begrijp je niet.
- Loop nou niet weg. - Ik wil alleen niet...
- Begrijp je me niet? - Nee.
Ik wil niet dat je me thuisbrengt.
Ik wil niet dat je ziet waar ik woon.
Sorry, vergeet 't.
Sorry dat ik je avond heb bedorven.
Ik vond 't fijn.
- Leugenaar. - Ik was met jou. Dat was fijn.
Al zat ik in 'n Turkse gevangenis, met jou zou 't fijn zijn.
Het is te moeilijk. Het gaat niet.
Jij en ik?
Misschien gebeurt 't niet zo vaak maar dat zegt niets.
We kunnen 't toch proberen.
Zou je met me naar het bal willen?
Dat bal is waardeloos, dus als je niet wilt, hindert 't niet.
Het is gebeurd. Hij vroeg me.
- En ik zei ja. - Gefeliciteerd.
Niet meer rondhangen en op de telefoon wachten?
Ben je verliefd?
- Ik geloof 't wel. - Wie is de jongen?
Hij heet Blane. Een vierdejaars. Hij is zo mooi.
En hij is een rijkie.
- Een wattie? - Rijk. Stom eigenlijk.
Z'n ouders hebben massa's geld.
- Is dat 'n probleem? - Ik weet niet.
Z'n vrienden hebben geld. Hij heeft geld.
Hij rijdt in een BMW.
Ik weet niet of ze me accepteren.
Hoezo? Jij vindt hem aardig, hij vindt jou ook.
Z'n vrienden zijn onbelangrijk.
Niet alleen zijn vrienden. De mijne ook. Ledereen.
Nou, sta pal.
Het is 't waard.
- Ja? - Niet soms?
Je hebt gelijk.
- Ik reageer te sterk, h è? - Niet per se.
Een goede kus kan iedereen in de war maken.
Maak je geen zorgen. Wacht tot morgen.
Welterusten, schat.
O, lieverd.
Mag ik wat vragen?
Lk vind 't soms jammer dat je zulke dingen met mij moet bespreken.
Ik niet. Zij had 't niet beter kunnen zeggen.
- Dat meen ik. - Welterusten.
Oké, doe me een plezier.
Ik wens alle bloederige details:
Ademcontact, 't kloppende hart. Alles.
Ik moet je teleurstellen. Er is niets gebeurd.
Ik heb hem wel gekust.
- Op 'n interessante plaats? - Alsjeblieft zeg.
Heeft hij sterke lippen?
- Hoe weet je dat? - Voelde je 't in je knieën?
- Overal. - Sterke lippen.
Over lippen gesproken...
Ik ben oud genoeg om z'n moeder te zijn, maar toen Duck me kuste,
gingen m'n dijen in vlammen op.
Hij oefent vast op meloenen of zo.
Is dit je baljurk?
- Echt waar. - Hij is prachtig.
Het is prachtig goed.
Weet je, ik ga erheen.
Naar het bal.
- Nee. - Jawel.
Hij vroeg me en ik zei ja.
Het is idioot.
Maar het kan leuk zijn.
Je bent hier 'n kwartier en zegt er niets over.
Maar ik wou echt gaan.
Geluksvogel.
Is het geen droom?
- Iona, ik moet gaan. - Wacht tot 't lied uit is.
Maar ik moet weg.
Waarom kunnen we niet oud beginnen en jonger worden?
Lk benijd je. Ik benijd je echt.
Iona, je sterft aan 'n overdosis van nostalgie.
Ik hield van "The Big Chill".
- Ik hou van deze jurk. - Hij is mooi.
M'n moeder kocht 'm. Ze was zo blij.
De eerste en laatste keer dat ik er normaal uitzag, relatief gezien.
Een sprookje, had m'n partner niet 'n vrouw en twee kinderen gehad.
Wil je 'm passen? Hij staat je vast geweldig.
Jouw kont is 15 jaar jonger dan de mijne.
Ik had 'n prachtige kont. Jammer dat ik geen foto's heb.
- Wil je 'm passen? - Nu niet.
Nee, je moet weg. Ik moet me ook klaarmaken.
- Ga je uit? - Ja, een nieuwe.
Terrance. Hij heeft 'n dierenwinkel.
Zien wat 't wordt.
- Veel plezier. - Omhels Mr Perfecto van me.
En als je je Duckmannetje ziet, wees lief voor 'm.
Hij likt een paar ernstige wonden.
We gaan sushi eten.
Denk je dat dit te mooi is?
Lk vond 't erg ongepast van je, Blane.
- Bedoel je Andie? - Precies.
Ik vind haar aardig.
Ik was kwaad dat jullie zo gemeen deden.
Het was ongepast haar binnen te smokkelen.
Hoor je jezelf? Hoor je je eigen gezeik?
- Moet ik 't je uitleggen, Blane? - Ja.
Niemand waardeert je gevoel voor humor. Ledereen kotst ervan.
Krijg je een stijve van tuig, doe 't dan niet in onze omgeving.
Ik wil hier niet verder over lullen.
- Is geld 't belangrijkste voor je? - Wat heeft dat ermee te maken?
Zou ik 't huis van m'n ouders zo behandelen als dat zo was?
Waarom naai je haar niet gewoon?
- Waarom emotioneel gaan doen? - Is dat fout?
Het is stom, zinloos.
- Je ouders zullen blij zijn. - Die hebben er niets mee te maken.
Ik heb je moeder tegen je te keer zien gaan.
En als Bill en Joyce klaar zijn met je, weet je niet meer hoe je heet.
Ik heb hier heus genoeg van.
Ga je gang met je vulgaire kutje,
maar dan ben je geen vriend meer.
Wil je kiezen, ga je gang.
Ik zou er geen vriendschap aan opofferen. Maar ik ben ouderwets.
Ga douchen. Je ziet er niet uit.
Twee weken geleden had ik nooit geloofd
dat ik met je uit zou gaan.
Ben ik zo beroerd?
En jij en ik dan?
Het is idioot dat iemand die je niet kent, je vijand kan zijn.
Kom dan maar niet bij m'n ouders.
Het zijn geen monsters,
maar ze geloven nog in gearrangeerde huwelijken.
Bedrijfsfamilies in plaats van koninklijke.
Ik ben de kroonprins van McDonnough Electric.
- Het doet er niet toe. - Nee.
- Ik kan ze zeggen te barsten. - Zeg dat dan maar.
- Ledereen, vrienden, ouders. - Allemaal.
Als iemand niet in mij gelooft, kan ik niet in hem geloven.
Je liegt niet?
Lk hoef niet te liegen.
We blijven bij elkaar.
Dat wil ik echt.
- Kan ik u helpen? - Nee, bedankt.
- Lets voor het schoolbal? - Ik kijk wat rond.
Als u iets nodig hebt...
- Dit is een vod. - Het staat je goed.
Ik zie eruit alsof ik bovenop een bruidstaart sta.
Ik heb de pest aan deze stof en aan babyblauw.
- Weet u waar hij is? - Hij zei niet waar hij heen ging.
Kunt u hem vragen me op te bellen?
- Mag ik je nummer? - Dat heeft hij.
- Ik zal 'n briefje neerleggen. - Dank u.
Waar is ie, verdomme?
Word nooit verliefd, Ace.
Het is erg gecompliceerd.
Ik heb iets voor je.
- Wat? - Ik heb iets voor je opgepikt.
Het is wat druk, maar je kunt er iets van maken als 't moet.
- Vind je 't leuk? - Een mooie kleur. Het is mooi.
Het doet me aan je moeder denken.
Ze droeg altijd roze. Het stond haar zo goed.
Ik ben er echt blij mee.
Ik kan er zeker iets van maken.
Mag ik je wat vragen?
Waar kreeg je 't geld vandaan?
Het was niet zoveel. Ik had nog wat.
- Van je nieuwe baan? - Ja, precies.
Toen ik woensdag vroeg thuiskwam, stond je auto er.
- Je hoefde niet te liegen. - Jawel.
Ik had 'n kans, maar miste de afspraak.
- Waarom? - Ik vergat 't.
Niet, je wilde de baan niet. Je ging omdat 't moest van ze.
- Wat bedoel je? - Dat je gewoon niet gegaan bent.
Dat ik expres de afspraak miste.
Is dat wat je van me denkt?
- Dat wist ik niet. - Dan weet je 't nu.
Jij weet nu alles, hè? Je bent 18 en hebt een studiebeurs...
Je bent volwassen en ik 'n stomme klootzak die je nooit iets geeft.
Ik heb nooit iets gevraagd.
Waarom kun je haar niet vergeten?
- Het is laat. - Draai er niet omheen.
- Luister naar me. - We hebben dit al besproken.
Je maakt 't elke dag door.
Waarom begrijp je niet dat ze weg is en niet terugkomt?
- Ze komt nooit terug. - Hou je mond, verdomme.
Waarom accepteer je niet dat ze weg is?
Omdat
ik van haar hou.
Ik hield ook van haar.
Maar zij hield niet van ons.
Ze probeerde 't, maar ze kon 't niet.
Ik wist 't. Ik heb 't altijd geweten.
Dat voelde ik al toen ik vijf was.
Toen ze niet thuiskwam die keer.
Ik was 14 en wist het.
Jij was 50 en wist 't niet.
Je kunt niet in 't verleden leven.
Zij ging weg, papa, niet wij. We konden er niets aan doen.
Sinds wanneer weet een dochter 't beter dan haar vader?
Lk ben een blinde dwaas geweest.
Die zich moet scheren.
Ja, ik moet me scheren.
Ga naar bed. Je hebt school.
Ik ga ook naar bed. Ik heb morgen wat dingen te doen.
Ik wou schoenen voor je kopen, maar ik wist je maat niet.
- Hoe gaat 't? - Waarom heb je me niet opgebeld?
Lk luisde erin voor dat stalgedoe. De stalknecht heeft ons gezien.
Ik heb drie keer 'n boodschap achtergelaten.
Die heb ik niet gekregen. Ze zijn zo slordig thuis.
Ik heb vanmorgen op je gewacht.
Op de parkeerplaats.
Ik zag je. Ik dacht dat jij mij ook zag.
Hoe is 't met het bal, Blane?
Lk heb 'n rotdag. Kunnen we later praten?
- Nee. Het bal? - Na school.
Nee. Het bal?
Zeg het. Je moet het zelf zeggen.
Zeg 't dan.
Ik had vorige maand al iemand gevraagd.
Leugenaar. Vuile rotleugenaar.
Je durft 't niet te zeggen.
Zeg 't me.
- Zeg 't me. - Wat wil je horen?
Je schaamt je voor me.
Je schaamt je om me. Je bent bang dat je klerevriendjes 't niet goedkeuren.
Zeg me de waarheid.
Je begrijpt 't niet. Het heeft niets met jou te maken.
Vergeet 't. Maak je niet dik.
- Lazer op, Steff. - Een meisje dat zo tegen mij deed,
zou ik rustig laten vallen.
Ik zei je dat 't niet ging.
Zo'n meisje is en blijft "niets".
Is er iets, vriend?
Andie? Jij bent Andie, hè?
- Hoe weet u dat? - Van lona. Ik ben Terrance.
- Van de dierenwinkel. - Onder andere, ja.
Ze is in de slaapkamer. Zeg haar op te schieten. We zijn laat.
Leuk u te leren kennen.
Hier.
- Waag 't niet te lachen. - Wat is er gebeurd?
Of 't zijn al die drugs die ik heb genomen, of ik ben verliefd.
Hoe vind je 't? Eerlijk.
Je ziet er geweldig uit.
- Ik zie eruit als 'n moeder. - Een beetje maar.
Je ziet er gelukkig uit.
Dat ben ik ook, gek genoeg... Heb je 'm ontmoet?
Hij is een yuppie, maar hij is zo lief.
Hij heeft werk, hij is hetero.
Ik sla zo op hol, ik zoek al bijna m'n servies uit.
Gaat 't wel? Nee.
- Komt 't door je moeder? - Nee.
Liefdesverdriet?
- Dat is erg. - Het is nog erger.
Hij heeft me laten barsten.
Zei dat hij 'n ander had uitgenodigd.
Ongelooflijk.
Ik voel me zo vernederd.
Ik had 'm kunnen vermoorden.
Ik ben er zo ingelopen.
Ja, de liefde is verschrikkelijk.
Weet je nog dat je zei dat ik je baljurk mocht hebben?
Lk heb 'm nodig.
- Waarom? - Zomaar.
Je krijgt 'm.
God. Kijk dat.
Je vriendje valt flauw als ie dat ziet.
- Nee. - Natuurlijk wel.
Nee, want hij komt niet.
- Maar ik ga. - Alleen?
Ja. Ik ben niet gekwetst.
Nou ja... een beetje.
Maar als ik niet ga, is 't erger.
Erin, eruit en naar huis.
Ik wil ze laten zien dat ze me niet klein krijgen.
Zodra je klaar bent om naar boven te gaan, zeg je 't maar.
We zijn er pas een uur.
We kunnen terugkomen.
Heb je de suite gezien?
Voor 300 pop per nacht krijg je geen paleis.
We kunnen nog wel even blijven. We zien deze mensen niet meer.
Laten we tot 't eind blijven.
Ik heb schijt aan wat je denkt.
Verdomme.
- Jij hier? Wat is er gebeurd? - Je ziet 't.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je. Jij bent adembenemend.
Maar ondanks m'n uiterlijk en functie
blijf ik altijd 'n Duck Man.
Mag ik je bewonderen?
Als je dat wilt.
Laten we gaan.
Moeten we dansen?
Het zou niet ongewoon zijn.
Knaagt de twijfel nog?
Dat moet je 'r nageven. Toen jij haar liet zitten,
vond ze echt 'n man die vast de interessantste partner van haar...
Jij koopt alles. Maar haar kon je niet kopen. Dat ergert je.
Dat hoef ik niet aan te horen.
Ze vindt je waardeloos.
En in je hart weet je dat ze gelijk heeft.
Je hebt niets meer aan m'n excuses.
Het is gebeurd. Het gaat wel weer.
Als dat zo is, ben ik blij.
Het is niet waar, maar dat maakt niets uit, h è?
Jij kon niet in iemand geloven die niet in jou geloofde.
Ik heb altijd in je geloofd.
Ik geloofde niet in mezelf.
Ik hou van je.
Altijd.
Hij is alleen gekomen.
Je hebt gelijk, hij is anders.
Als je nu niet naar 'm toe gaat, neem ik je nooit meer mee naar 'n bal.
Dit is 'n ongelooflijk romantisch moment dat jij voor me bederft.
Dank je, Duckie.
Ga nou.